1 Valid for: территория, на которой действительна виза
Т.к. финская виза дает право посещения стран Шенгенской зоны, то на ней по-фински написано SCHENGEN-VALTITOT, что означает «шенгенские страны».
2 From/Until: срок действия визы
Дословно – «от» и «до», т.е. здесь отмечен срок действия визы. Первая дата означает число, начиная с которого можно въехать в страны шенгенского соглашения, вторая – число, до которого необходимо покинуть Шенгенскую зону. Обратите внимание на то, что день получения визы и дата, с которой она вступает в силу, обычно отличаются.
3 Type of visa:
Пометка в этой графе обозначает тип выданной визы.
А – транзитная виза для аэропортов.
B – транзитная виза.
С – наиболее распространенная, т.н. обычная виза.
D – длительная виза.
4 Number of entries: «Количество въездов»
Т.е. указано, сколько раз можно посетить страну по данной визе за время ее действия – 01(один) или 02 (два). Если в этой графе написано MULT, значит, это финская мультивиза, по которой количество въездов в Финляндию и другие страны Шенгенской зоны не лимитируется. Обратите внимание, что при этом все равно ограничено число дней, которые вы можете провести в государствах шенгенского соглашения.
5 Duration of stay ... days:
Здесь указывается максимально возможное количество дней, в течение которых можно находиться на территории Шенгенской зоны по данной конкретной визе. Обратите внимание: для виз, открытых на шесть месяцев и более, количество дней, в течение которых можно оставаться в шенгенских странах, указано на полгода.
Таким образом, если срок действия вашей визы – один год, а в этой графе стоит цифра «90», это означает, что вы имеете право на пребывание в странах Шенгенской зоны в течение 180 дней, по девяносто дней в каждые полгода. Обратите внимание, что отсчет полугодий начинается с того дня, когда вы первый раз пересекли границу шенгенской страны, а не с даты начала действия визы.
6 Issued in:
В эту графу вписывается название города, в котором расположено представительство Финляндии, оформлявшее визу.
7 On: Дата выдачи визы.
8 Number of passport:
Номер загранпаспорта человека, на чье имя выдана виза.
9 Surname, name:
Фамилия и имя человека, которому выдана виза.
10 Remarks:
Примечания, пометки. Предназначены для внесения дополнительных сведений на границе, а также сотрудниками консульств.